A trilingual 39K XML source file is transformed into XHTML and CSS by the bash invocation of a 9K XSL program, repeated across several parametric dimensions to produce the 19 editions. The source code is not available until I am more proud of it (for example, it still uses tables for layout).